HOME
뉴스
라디오
동영상
커뮤니티
타운정보
USLife
부동산
자동차
마켓세일
홈쇼핑
여행
부고
업소록
로그인
회원가입
라디오코리아 뉴스
검색어 입력폼
뉴스검색
검색
홈
최신뉴스
로컬
정치
이민
국제
IT / 과학
스포츠
연예
헤드라인
보도자료
모닝포커스
코세라, AI 번역 도입…4천400여 개 강좌 한국어로 본다
연합뉴스
입력 03.12.2024 10:01 AM
조회 266
한국서 첫 간담회…한국어 포함 22개 언어로 강좌 제공
제프 마지온칼다 코세라 최고경영자(CEO)는 12일 서울 중구 더플라자호텔에서 한국에서의 첫 미디어 간담회를 열고 이같이 밝혔다.
2012년 4월 공식 출범한 온라인 학습 플랫폼 코세라는 현재 세계 7천 개 이상의 기관, 1억4천200만여 명의 학습자가 이용하고 있다.
국내에서는 연세대, 성균관대, 포항공대, 카이스트 등이 코세라를 통해 99개 강좌를 제공한다. 등록 학습자는 작년 말 기준 72만1천 명으로, 2019년 대비 4년 새 두 배로 증가했다.
코세라의 이번 AI 번역 기능 도입으로 국내 학습자들이 4천400 개 넘는 강좌를 한국어로 학습할 수 있게 됐다.
마지온칼다 CEO는 "과거에 다른 언어로 번역해 서비스를 제공하려면 (한 과정 한 언어당) 드는 비용이 수만 달러에 달했다"면서 "이제는 AI를 사용해 (과정당) 20달러면 번역이 완료된다"고 설명했다.
그러면서 "비용이 더욱 낮아지면 모든 교수·강사들이 원하는 언어로 강의할 수 있게 될 것"이라고 강조했다.
그는 이날 간담회에서 자신이 영어로 말하는 영상을 한국어로 변환하고, 딥페이크(인공지능으로 만든 영상·이미지 합성 조작물) 기술을 통해 입 모양까지 일치율을 높인 영상을 선보이기도 했다.
그는 기계적으로 번역된 강좌 서비스의 질에 대한 질문에 대해 "코세라는 직접 AI 번역 모델을 개발하지는 않는다"며 "오픈AI GPT-3.5 터보와 구글 제미나이 프로의 번역 모델에 여러 과정을 돌려보고 확인 후 괜찮으면 서비스에 사용하는 것"이라고 답했다.
이어 "강좌에는 기계적으로 번역된 사실을 알린다"며 "사용자는 번역이 이상하면 얼마든지 피드백을 줄 수 있고, 우리는 자주 강좌를 재번역하는 과정을 거친다"고 덧붙였다.
코세라는 AI 번역 기능 외에도 '생성형 AI(GenAI) 아카데미', '코세라 코치'(시범 운영), '코세라 코스 빌더' 등의 기능도 새로 출시했다.
또 한국 수강생의 33%가 모바일 기기로 코세라에 접속하는 점을 고려해 모바일에서 강좌 내려받기, 진도·퀴즈·캘린더 동기화, 메모 등을 할 경우 데이터 소비를 최소화하는 등의 플랫폼 혁신도 진행했다고 소개했다.
마지온칼다 CEO는 "많은 학습자가 AI 기능이 적용된 코세라를 통해 균등한 배움의 기회를 얻어 불평등의 간극을 줄일 수 있으면 좋겠다"고 강조했다.
현재 한국 지사가 없는 코세라의 국내 총판매는 통합 IT 설루션 전문 기업 에티버스가 담당한다.
저작권자 © 연합뉴스 - 무단전재 재배포 금지
주요뉴스
해당 뉴스로 연결됩니다.
FT "한국 경제 기적 끝났나"…"과도한 경고" 지적도
고온·고압에서만 합성?…평상 기압서 다이아몬드 생산 성공
개인정보위 "알리·테무, 한국법 준수에 유예기간 줄 수 없어"
AI로 만든 "가상 푸틴" 영화…"논란의 인물 그려내"
"中, 美 제재에도 제3자 통해 엔비디아 첨단 AI 칩 확보"
탑건과 AI의 공중전 첫 공개…미군 실험 결과는 "현실성 확인"
美, 마이크론에 반도체보조금 8조4천억원…삼성 이어 4번째 규모
"SNS 허위광고 조사 태만했다"…日투자사기 피해자들, 메타 제소
[사이테크 ] "눈에 어떻게 보이느냐에 따라 시간 흐름 다르게 인식"
[사이테크 ] "지구서 가장 건조한 사막 지하에도 미생물 군집이 산다"
댓글
0
0
/
300
※ 이 댓글에 대한 법적 책임은 작성자에게 귀속됩니다.
등록
댓글을 쓰려면 로그인 해주세요.
댓글이 없습니다
많이본 뉴스
이전
다음
1위
미국 연봉 10만달러로도 아메리칸 드림 어려워 졌다 ‘내집 마련, 생활비 부족’
2위
애너하임 실버타운서 두 남녀 숨져 ..살해 후 자살 추정
3위
사람 모양 마네킹 사용한 운전자, Carpool Lane 위반 적발돼
4위
1,340만여명 Kaiser Permanente 보험 가입자 정보 유출돼
5위
CA서 한국 통영산 굴 먹고 노로바이러스 감염 사례 33건
6위
올스테잇, “CA주 요율 올릴 수 있으면 주택 보험 시장으로 돌아오겠다!”
7위
샌버나디노 카운티 셰리프국 Deputy, 마약왕과 관련 드러나
8위
LA 대중교통 강력사건 계속, 버스 탑승객 흉기에 찔려
9위
美 경제 미스테리 “고금리가 호황 견인?”/ 트럼프, 벌써부터 2기 구상
10위
LA시장 한인타운 챙기기 나서…범죄 신고 필수연락처 배포
11위
테슬라 오토파일럿 리콜 후에도 충돌사고 20건
12위
한동훈 딸 ‘허위 스펙 의혹’ 수사심의위 올려…무혐의 다시 검토
13위
로보택시, 기술 발전과 서비스 제공 증가로 갈수록 관심 높아져
14위
의료기관 City of Hope, 일부 가입자 정보 도난당해
15위
美 18~29세, 41%만이 “대학 학력 매우 중요하다” 생각
16위
4월26일 스포츠 2부(한국 축구팬들, 뿔났다/홍준표 "정몽규 물러나라"/LA 다저스, 승리/LA 레이커스, 디 러셀 논란)
17위
신임 LADWP 국장, 연봉 75만달러.. 전임자 연봉의 2배
18위
수백만달러 마약 카르텔 단속 과정에서 15명 체포
19위
Alaska Airlines, 남가주 지역에 각종 서비스 확대 발표
20위
미국 3월 PCE 물가도 흔들려 올해 금리인하 더 멀어져 ‘스태크플레이션 우려 재현’
21위
[리포트]
CA주, 최저임금 올리면 뭐하나.. 결국 음식 가격 인상
22위
태도 바꾼 바이든 "트럼프와 기꺼이 토론하겠다"
23위
[리포트]
심각해지는 LA 메트로 치안문제..정부 메트로에 책임 물어
24위
[리포트]
LA ‘인사이드 세이프’, 노숙자 밀어내기만? ..실효성 논란
25위
랭캐스터 한 패스트푸드점, 바리케이드 치고 6시간 대치극
26위
지역은행 또 폐쇄·매각…건전성 우려 지속
27위
타이태닉호 최고 부자 금시계 148만 달러에 팔렸다…"예상가의 8배"
28위
맨해턴 비치에서 인종차별적 Sign 나타나, 증오범죄 수사
29위
4월26일 이브닝뉴스 헤드라인
30위
LA 카운티 아시안 여성, 위조 우표 사건에 대해 유죄 인정
포토
"무면허 미용업소서 뱀파이어 주사 맞았다가 HIV 감염"
미국 절반이상 기후변화 폭염으로 유틸리티 비용 급증 ‘저소득층 타격 심해’
국제
中, "日오염수 방류 도중 정전"에 "국제사회 우려 이치에 맞아"
"갱단 무법천지" 아이티 총리 사임…공백 메울 과도위원회 출범
日언론 "러시아가 발사한 北미사일 속 "일본제" 부품은 위조품"
"전세계 슈퍼리치 3천명에 2% 부유세 걷어 불평등 해소해야"
이스라엘군 주력 보병여단 가자서 철수…"라파 공격 준비"
파키스탄, 이란과 협력에 눈 돌리자…美, "제재 가능성" 경고
푸틴 "다음달 중국 방문…시진핑에 책 선물할 것"
이 시각 추천뉴스
NYT, 한인 첫 상원의원 도전 앤디 김에 "당선 가장 유력"
폴킴, 9년 교제 연인과 결혼…"힘들 때 괜찮다고 말해주는 사람"
"SNS 허위광고 조사 태만했다"…日투자사기 피해자들, 메타 제소
치명적 실수에 무너진 황선홍호…졸전 끝 신태용호 인니에 무릎
美, 마이크론에 반도체보조금 8조4천억원…삼성 이어 4번째 규모
한국축구, 40년 만에 올림픽 출전 불발…인니에 승부차기 충격패
이스라엘군 주력 보병여단 가자서 철수…"라파 공격 준비"
중국 틱톡 미국 금지 ‘차기 미국 대통령, 법적소송 등으로 마라톤 투쟁’
유트랜스퍼, 미국에서 한국으로 송금하는 'Utransfer US' 서비스 론칭
720일만의 첫 영수회담 - 빈손으로 끝났다
日언론 "러시아가 발사한 北미사일 속 "일본제" 부품은 위조품"
한미은행 1분기 1천 520만 달러 순익
USC 오늘 집회.. “반전 시위 대응, 학생들과 대화 시작해라”
장수 혁명의 시대…'100세 청춘' 고령자들이 전한 비결