작성일 : 03/07/2014 04:17 pm
[민법] 중요한 서류 작성시 사용 언어.
 질문자 : 하하하
조회 : 4,155  


안녕하세요.

미국에서 오랜기간 생활해 왔지만 영어는 늘 어려운 문제입니다.

법률적 효력을 가진 서류상의 영어를 완전히 이해하기는....

그래서 질문드립니다.

캘리포니아에서는 계약서 작성시 본인에게 편안한 언어로 작성할 수 있다고 알고있습니다.

제가 거주하는 아파트는 오너도 한국인이고 80%의 입주민이 한국인 입니다.

며칠전 오너가 제가 현재사용하지 않고 있는 파킹랏을 reassin 한다는

 내용의 편지를 보내왔습니다.

그런데 편지가 영어로 되어 있고 적용 사항의 내용 해석이 애매모호하여

한국어로 된 서류를 요청하였는데 매니저가 와서 애매모호한 설명을 해 주면서

오너가 한국어로 서류를 줄 수 없다고 한다는 사실을 전달하면서

제가 보낸 한국어 요청편지를 돌려주고 갔습니다.

그래서 한국어 요청 거절에 대해 서면으로 남겨달라고 했더니 전허러 온 매니저가 거부했습니다.

저는 한국어로 서류를 요청할 권리가 있는지 정확히 알고 싶어서 문의 드립니다. 감사합니다.

이원석 변호사의 답변 03/07/2014 05:00 pm
 
쌍방이 한국어로 계약을 의논하고 한국어로 모든 상황을 나누었을때,
한국어 계약서를 요구 하실수 있읍니다.
 
DISCLAIMERS: 이 글은 개인회원과 해당 전문가가 직접 작성, 답변 한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다. 라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다. The answers / comments presented here are based on the actual law enforcement, legal knowledge, and interpretation of the lawyers and experts given as precisely as possible, however, one should not take assurance of it fully. No responsibility is assumed for Radio Korea in the result of using the information. Each questioner should seek and collect different opinions as many as possible and make his or her final judgment.
 

번호 분류 상담제목 답변 질문자 날짜
공지 소송 코빗19 후의 퇴거 소송과 관련된 건물주와 테넌트의 권리와 의무 이원석 02/17/2021
공지 소송 소액 재판에 출두룰 할려면 언라인으로 미리 등록이 필요 합니다. 이원석 11/30/2020
공지 소송 변호사님 감사합니다. 덕분에 원만히 해결 되었습니다. Katie 11/11/2020
공지 소송 솟장을 받지 못했지만, 누군가 나를 소송을 한것을 알았을떄 는 어떻게 해… 이원석 07/20/2020
공지 소송 퇴거 소송후, 건물주가 알지 못했던 테넌트가 파산을 하고 퇴거 소송을 지… 이원석 01/23/2020
공지 상법 본인의 부동산 에이젼트를 얼마 만큼 신임 해야 하나 이원석 11/19/2019
공지 소송 장애인 소송과 관련 이원석 11/19/2019
공지 소송 오늘 상담에 진심으로 감사드립니다 Pro5364 11/28/2018
공지 소송 회사에 투자한 것이 "투자" 인지 또는 "대출" 을 한것이지요 이원석 09/24/2018
공지 공지 아파트 또는 렌트 하우스에 대한 질문들은 이전 질문들을 참조 해 주시기 … 이원석 10/02/2017
공지 소송 솟장을 피고인에게 어떻게 전해 주어야 하는지 이원석 03/31/2017
공지 상법 얼마전 비지니스 구매 과정에서 Redblue88 02/13/2017
공지 상법 비지네스를 구매할려고 하는데 Stock Transfer 로 할려고 합니다. 이원석 02/02/2017
공지 공지 Recommendation 이원석 12/19/2016
공지 소송 정말 감사합니다. Garnett-mv 12/16/2016
공지 소송 소송이나 법적 어려움을 당하신분들.. jungmo 08/04/2016
공지 공지 퇴거 소송의 절차 이원석 02/09/2016
공지 소송 파트너 끼리의 분쟁 방지 이원석 09/30/2015
공지 소송 재산 압류 소송 이원석 09/30/2015
공지 소송 비지네스 사기 매매 소송 이원석 09/30/2015
공지 상법 부동산 매매 분쟁 과 알아야 할 상식 이원석 02/05/2015
공지 상법 민사 소송의 절차 (Overview of Civil Litigation Process) 이원석 02/04/2015
공지 상법 소송후 판결문의 집행 이원석 02/04/2015
공지 상법 건축 업자와 건물주의 분쟁 (메케닉스 린) 이원석 02/04/2015
공지 상법 파산에 대하여. 이원석 02/04/2015
공지 상법 소액 재판을 하는 방법 이원석 02/04/2015
440 상법 가게에 대해 여쭈어봅니다 숨쉬는 03/27/2014
439 상법 안녕하세요.. 너무 화가나고 답답해서 질문올립니다. 케이85 03/26/2014
438 민법 재차 질문하겠습니다 진용현 03/26/2014
437 민법 어떻게 하는게 좋을지 DMZ38 03/26/2014
436 민법 안녕하세요 진용현 03/25/2014
435 상법 lease sirasoni 03/25/2014
434 민법 차량관련 개인간 거래에 질문한번 드리겠습니다. Sankis715 03/25/2014
433 민법 이원석 변호사님 ; 제가 재차 질문 드린 이유는 저번 질문에 대한 답이 제… tankjob 03/24/2014
432 상법 상가 건물주의 행포에 대하여 어떻게 대처를 해야 하나요 골드스 03/24/2014
431 민법 어디에 속한지 잘 모르겠네요... 닉키 03/22/2014
430 민법 렌트비를 안내고 있는 테넌트를 퇴거소송 대신에 스몰 클레임 소송 가능 한… tankjob 03/22/2014
429 민법 돈을 받을 수 있을까요 AAAmibebes 03/22/2014
428 민법 아파트 계약해지 패널티에 대해서 궁금합니다 Regina323 03/21/2014
427 상법 중고차 거래에 관해서 궁금한점이 있습니다. Sankis715 03/20/2014
426 민법 변호사비 환불건 wow 03/19/2014
   271 |  272 |  273 |  274 |  275 |  276 |  277 |  278 |  279 |  280    


DISCLAIMER : 이 곳에 게재되는 답변/의견은 해당 변호사, 전문가의 실제 법률적용 경험과 법률지식, 법률해석 등을 토대로 나온 답변이며 최대한 정확한 내용을 드리는것이지만, 이것이 법적으로 정확하다고 장담 할 수 없습니다. 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다. 각 질문자께서는 다른 여러 의견을 구해보고 수렴하여 최종 판단은 본인이 하시기 바랍니다.