습자 15. 비파행-동병상련'그대 처지나 내 처지나'
夜深忽夢 少年事(야심홀몽 소년사) : 한밤홀연 꿈을꾸어 젊을때가 생각나서
夢啼妝淚 紅欄干(몽제장루 홍난간) : 꿈때문에 화장하고 난간기대 눈물짓네
제3단 백낙천의 좌천 생활 하소연
我聞琵琶 已歎息(아문비파 이탄식) : 비파소리 내가듣고 탄식하게 되었건만
又聞此語 重唧唧(우문차어 중즉즉) : 이런말을 듣고나서 거듭하여 탄식한다.
同是天涯 淪落人(동시천애 윤락인) : 모두가 아득히 먼 곳을 떠도는 외로운 사람
相逢何必 曾相識(상봉하필 증상식) : 어쩌자고 서로 만나 알게 되었는가
我從去年 辭帝京(아종거년 사제경) : 나도또한 지난해에 황제계신 경성떠나
謫去臥病 潯陽城(적거와병 심양성) : 심양성에 귀양와서 병이들어 누었다네.
潯陽地僻 無音樂(심양지벽 무음악) : 심양땅이 궁벽하여 음악소리 전혀없어
終歲不聞 絲竹聲(종세무문 사죽성) : 일년내내 비파피리 연주소리 못들어며
*좀 더 매끄럽게 다듬어 보면
한밤에 홀로 꿈같던 젊은 날이 생각나서
꿈같던 시절처럼 화장을 하고 난간에 기대어 눈물을 흘리네
내가 비파소릴 듣고 이미 탄식을 하고 있는 터에
이런 하소연을 들으니 더 우울해지는구나
우리 모두 아득히 먼 곳을 떠도는 사람들인데
꼭 서로 알아야만 만나는 것인가
나도 지난 해에 황제가 계신 서울을 떠나
심양성에 귀양와서 병들어 누웠다네
심양땅은 외지고 음악도 전혀없어
일년내내 피리소리도 듣지 못하였네
DISCLAIMERS: 이 글은 개인회원이 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다.
라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.
라디오코리아의 모든 게시물에 대해 게시자 동의없이 게시물의 전부 또는 일부를 수정 · 복제 · 배포 · 전송 등의 행위는 게시자의 권리를 침해하는 것으로 원칙적으로 금합니다.
이를 무시하고 무단으로 수정 · 복제 · 배포 · 전송하는 경우 저작재산권 침해의 이유로 법적조치를 통해 민, 형사상의 책임을 물을 수 있습니다.
This article is written by an individual, and the author is full responsible for its content. The viewer / reader is responsible for the judgments made after viewing the contents. Radio Korea does not endorse the contents of the articles and assumes no responsibility for the consequences of using the information.
In principle, all posts in Radio Korea are prohibited from modifying, copying, distributing, and transmitting all or part of the posts without the consent of the publisher. Any modification, duplication, distribution, or transmission without prior permission can subject you to civil and criminal liability.
