여기에 글 게시하려면 최소 한국의 서울대 이상의 학력에 검증된 좋은 직업 수료와
차도 최소 빤스 600이상 이정도 굴려야 하고?
또 다른 하나 영어 단어 발음하는 것 가지고 시끌벅적,,,
한 마디로 옴메 기죽어 !
미국 생활한지 꽤 됐는데도 이넘의 영어발음 때문에 지금까지도 나에게는 영어가 본토에서
주인 잘못만나 고생 억수로 한다는 생각이 한두번이 아닙니다.
최초의 기억 시애틀 워싱턴에서 운전면허 필기는 그럭저럭 통과 실기 시험 때 시험관이 저보고 전봇대 밑에 차를 대라고 했는데 문제는 전봇대의 영어인 telephone pole 도 아니고 영국식 영어로 telegraph pole 이리 말하니 영어와 담벼락만 쌓아놓고 살아왔던 본인에게는 이해가 될리 만무하고 불합격 처분 집에 와서 떨어진 이유를 적어놨기에 사전을 찾아보니 뭐시라?
전봇대 밑에 주차하라는 말을 못 알아 들어서 불합격 시켰답니다.
한가지 더 하루는 장보고 오는데 경찰이 세웁니다.
뒤에 테일 라이트 하나가 불이 안 들어온다고 무시기 소리를 하는지 몬 알아들어 멍!
내리랍니다. 손으로 가리키며 어쩌구 ... 집에까지 에스콧 하나도 안 고마웠고 식은땀만 줄줄! 국제운전 면허만 있었고 그걸 보자하면 어쩌나.... 다행히 무사통과
친척들이 마켓 본다고 라이드 안 해주고 먹고는 살아야하고 어쩝니까?
그래서 자동차 파트 파는 곳으로 이곳에도 영어 필요합니다.
그래서 나름 영작하고 열심히 연습해서 전구하나 달라 했더니 백인 여자 종업원이 what?
이 한마디에 와르르 머리속 캄캄 급 당황! 그러더니 안에 백인 두명이 따라서 킥킥, 끌끌
아 정말이지 도는 줄 알았습니다.
영어가 돼야 따지던지 말던지 급한대로 한국말로 야 띠발 넘들아 니들은 날 때부터 영어했고
글구 니들 한국말 할 줄 알어 당연히 상대들은 뻥?
만국 공통어 바디 랭귀지 손짓으로 따라 나와 여기 전구해서 사오긴 했는데 분했던 기억이 납니다.
친척이 외삼촌들 사촌들 줄잡아서 한 50명 있었는데 누구하나 교습 시켜준 이가 없어 혼자서
되지도 않는 영어로 시험 신청하고 이곳 교통법규나 운전연습도 못해보고 면허라야 국제 운전면허 달랑 있었고 시험장에는 아버님이 몰던 탱크보다 더 컸던 60년대 구식 캐딜락 그 당시에는 차와 차 사이에 주차 능력을 테스트하는 병렬파킹(parallel parking)이란 것이 처음 실기 시험 시작인데 차가 너무 커서 그 안에 안 들어갑니다.
시작부터 그러고 나면 긴장 팍!
stop 사인에서 좌회전 , 우회전 방법 몰라서 버버벅 실패 4번째 떨어지고 나서야 요령파악 즉
시험관들에게 요령을 배웠다는 슬픈 전설...
마지막 시험관의 당부 운전하교 가라 좋은 말로 할 때 잉?
여러 가지로 정! 이것이 떨어졌는데 마침 취직 안 되던 형님이 l,a 가면 일 많다고 먼저
내려오고 한 달 있다 나도 합류.
이곳 캘리포니아에서는 운전 시험 한방에 가볍게 합격
지금도 간단한 생활영어는 되는데 아주 가끔 막힙니다.
우유를 시킬 때마다 밀크 달라하면 무슨 맥주를 원하냐고 물어봅니다.
식당에서는 잘 알아듣는데 술집가면 거의 백프로 갑갑타고 했더니 미역 이렇게 해보랍니다.
그랬더니 반은 성공 그래도 반은 무시기 맥주 다음에는 m I l k 주세용 합니다.
니바다 ,네바다 마찬가지 이렇게 해서 못 알아들으면 거 왜 라스베가스 네바다 몬나?
돈놓고 돈먹기 하는데 아! 누구바다 말이지 속으로 그래 임마 전부다 니 바다다.
일전에 t,v 밥 먹으며 보니 아프리카 어느 나라에서 온 흑인이 한국말 하는데 완벽합니다.
라디오에서 들었다면 한국인이라 착각할 정도로 완벽한 발언과 액센트!
한 마디로 징그럽다 이런 생각이 들었습니다.
본인이야 피나게 연습해서 그리 발음을 하지만 차라리 어눌한 한쿡 말을 구사했으면 느꼈을 귀여운 느낌 어 그래도 그 정도면 잘하네.........
많이들 연습하셔서 미쿡 사람들 되셔서 나 한쿡 말 잘 몬나요... 하세요
아주 가끔 아이들과 대화하다가 한자 고사성어의 유래를 비유로 듭니다
살다보면 알게 되는데 인생사 새옹지마라고 그 유래를 설명합니다.
옛날에 새옹이라는 노인네가 말이 있었는데 어쩌구 하며 설명 합니다.
그래도 못 알아 들으면 나름 영어로 설명 합니다.
아이들 왈 아빠! 나 영어 잘 몬나요 한쿡 말로!
응 고래?
DISCLAIMERS: 이 글은 개인회원이 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다.
라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.
라디오코리아의 모든 게시물에 대해 게시자 동의없이 게시물의 전부 또는 일부를 수정 · 복제 · 배포 · 전송 등의 행위는 게시자의 권리를 침해하는 것으로 원칙적으로 금합니다.
이를 무시하고 무단으로 수정 · 복제 · 배포 · 전송하는 경우 저작재산권 침해의 이유로 법적조치를 통해 민, 형사상의 책임을 물을 수 있습니다.
This article is written by an individual, and the author is full responsible for its content. The viewer / reader is responsible for the judgments made after viewing the contents. Radio Korea does not endorse the contents of the articles and assumes no responsibility for the consequences of using the information.
In principle, all posts in Radio Korea are prohibited from modifying, copying, distributing, and transmitting all or part of the posts without the consent of the publisher. Any modification, duplication, distribution, or transmission without prior permission can subject you to civil and criminal liability.
